ChatGPT とのとある会話
Me:
Can you read: Коре ва Укураіна-ґо дева арімасен. Нігонґо но Гебон-шікі ромажі о Укураіна-ґо-ппоку Кіріру-можіка шіта моно десу.ChatGPT:
Yes, I can read the text you provided. It appears to be written in Japanese script, and the words are transliterated from the Cyrillic script used for the Ukrainian language. Here is the Romanized text in Japanese pronunciation:"Kore wa Ukuraina-go de wa arimasen. Nihongo no Gebon-shiki romaji o Ukuraina-go-ppoku Kiriru-mojika shita mono desu."
In English, this roughly translates to:
"This is not in Ukrainian. It is written in Japanese-style romanization of Ukrainian place names."
なんとなく ChatGPT をにウクライナ風文字で書かれた日本語を読ませてみたら、難なくクリアしてきてすごいと思った。ただし日本語の英訳は不正確だし、第2文で主張している翻字の向きが逆だ。結局満足にできていることは「キリル文字のローマ字化」と「ローマ字が日本語を書いたものであると判別すること」の2点だけだと考えるとあまりすごくないかもしれない。にも関わらず第一印象は「読めている」だった。
なぜそんな表記法を試したか
いまや日本語には「ティ」「ツィ」などの音節の出現が珍しくないため、訓令式ではなくヘボン式こそが音素によく対応するローマ字表記法だと思っているが、これをキリル文字化すると「ts」や「ch」などのダイグラフが1文字でかけて美しいのではないか……と思い入力していたら ChatGPT に読ませることを思いついた。
ロシア風ではなくウクライナ風にする利点として「э」の多用を回避できるというものがある (多用されると不自然だし手書きで書きにくい) 。以上のようなメリットのない点についてはロシア風のままにしたほうが汎キリル文字圏的になっていいかもしれない。音素との対応が目的なのでザ行を「дз」などとはしない。
会話では省いたが、長音は鋭アクセント記号で表記することを想定していた。また特殊拍の表記を言えば、「ん」は「ң」などの専用の文字を用意したい。同様に「ー」「っ」をディセンダーつきの「х」「т」とすることも考えたが書きにくくなりそうなのでやめた。
以上のような日本語のキリル文字表記を個人的な手書きメモで使ってみようかと思う。
おまけ: 自己流ウクライナ語転写法
逆にウクライナ語ローマ字化する方法として次のようなものが気に入っている。例としてウクライナ国歌を転写する。
Ŝe ne vmerla Ukraïny i slava i volä.
Ŝe nam, brattä molodiï, usmixnet'sä dolä.
Zhinut' naši vorižen'ki äk rosa na sonci,
Zapanuëm i my, brattä, u svoïj storonci.Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem ŝo my, brattä, kozac'koho rodu.
これは転写であると同時に、文字が1対1に対応する翻字でもある。前に [j] の音がつく母音字をすべてウムラウト/トレマ記号で表している。
